-
1 durchbekommen
1) hindurchbewegen, hindurchbringen (können) ; trennen, in Teile zerlegen (können) - übers. mit мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des konkreten Verbs, bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch (meist mit ника́к verstärkten) verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. jd. bekommt etw. durch durchgeschoben кто-н. мо́жет <©o¬ý-. y˜a‰àcö> просу́нуть <¯po˜€yàï> [ durchgestoßen проти́снуть <пропихну́ть/ durchgeschleppt протащи́ть/durchgesteckt: Faden проде́ть/ durchgerissen разорва́ть/ durchgeschnitten перере́зать/ durchgehauen переруби́ть/ durchgesägt перепили́ть/ durchgebrochen переломи́ть] что-н. jd. bekommt etw. (nur) mit Mühe durch auch кто-н. с трудо́м просо́вывает <продвига́ет> [проти́скивает <пропи́хивает>/прота́скивает/продева́ет/разрыва́ет/перереза́ет/переруба́ет /перепи́ливает/перела́мывает] что-н. jd. bekommt etw. nicht durch кто-н. не мо́жет <кому́-н. не удаётся> [кому́-н. не/кому́-н. ника́к не] просу́нуть <продви́нуть> [проти́снуть <пропихну́ть>/протащи́ть/проде́ть/разорва́ть/перере́зать/переруби́ть/переп или́ть/переломи́ть] что-н.2) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. vor Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть -
2 zubekommen
1) schließen können: Fenster, Tür, Koffer, Kiste, Schublade мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > закрыва́ть /-кры́ть [ Schublade auch задвига́ть/-дви́нуть. Gürtel, Haken, Kleidungsstück, Knopf, Reißverschluß, Schnalle застёгивать/-стегну́ть. Schloß запира́ть/-пере́ть, замыка́ть/замкну́ть. Schraubglas зави́нчивать/-винти́ть. Beutel, Sack, Bündel завя́зывать/-вяза́ть ]. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch (oft mit ника́к verstärkten) verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen мне с трудо́м yдaло́cь закры́ть чемода́н / я с трудо́м закры́л чемода́н. e r bekam das Fenster nicht zu e му́ ника́к бы́ло не закры́ть oкно́ <¦©á© e y˜aá«ocï ¤a©p‡àï o©ó> . den Mund nicht zubekommen не мочь/- закры́ть pтa
См. также в других словарях:
Amerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Anti-Imperialismus — Der Begriff Antiimperialismus (aus griech. anti und latein. imperial zusammengesetzt: „gegen Großreiche“) ist auf den Begriff des Imperialismus als sein Gegensatz bezogen und von dessen Definition abhängig. Dieser bezeichnet allgemein eine auf… … Deutsch Wikipedia
Antiimperialismus — Der Begriff Antiimperialismus (aus griech. anti und latein. imperial zusammengesetzt: „gegen Großreiche“) ist auf den Begriff des Imperialismus als sein Gegensatz bezogen und von dessen Definition abhängig. Dieser bezeichnet allgemein eine auf… … Deutsch Wikipedia
Civil War — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Dopingskandal Fuentes — Demonstrierende Radsportfans bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes (auch spanischer Dopingskandal oder nach dem Decknamen der spanischen Polizeimaßnahmen auch häufig Operación Puerto genannt) ist eine Dopingaffäre im… … Deutsch Wikipedia
Nordamerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Pinnipedia — Robben Ein pazifisches Walross Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Klasse … Deutsch Wikipedia
Robbe — Robben Ein pazifisches Walross Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Klasse … Deutsch Wikipedia
Robben — Ein pazifisches Walross Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Klasse … Deutsch Wikipedia
Sezessionskrieg — Die Vereinigten Staaten 1864 blau: Unionsstaat … Deutsch Wikipedia
Süsswasserrobbe — Robben Ein pazifisches Walross Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Klasse … Deutsch Wikipedia
